Плеяда

Среди многочисленных одесских мифов самый распространенный – все в Одессе пишут стихи, по крайней мере, так было в 1910-е годы. И этой стихотворной стихии был подвластен и тот, кого позднее будут считать одним из самых серьезных и увлеченных исследователей Ф.М. Достоевского, И.С. Тургенева, А.С. Пушкина. Ибо Леонид Гроссман тоже грешил – стихами.

А.Биск, одесский переводчик Рильке, вспоминал о начале своей литературной карьеры: «Я... вошел в кружок бунтарской молодежи, куда уже проникли первые веяния русского модернизма... Собирались мы то в Пале-Рояле, кажется, у Печесскаго, то в заброшенной даче на Ланжероне, Где, при мерцании свечки, читали друг другу свои произведения». В кружок входил Л. Камышников, тогда еще студент Художественного Училища – в будущем редактор-издатель журнала «Театр и кино», газет «Южная мысль», «Одесская новая газета» и, очевидно, Л. Гроссман. В другом месте Биск пишет: «...будущий литературовед, Леонид Гроссман уже читал запоем, переводил французских поэтов и, наряду с этим, воспевал дачу Вальтуха, место наших летних встреч, где рождалось столько литературных споров, чаяний, надежд». Стихи Гроссмана появляются в печати с 1902 года, когда он еще был учеником Ришельевской гимназии. Затем год учебы в Сорбонне, возвращение в Одессу...

...«Плеяда» – единственный сборник стихов Гроссмана. Впрочем, ожидаемый любителями поэзии. 28 марта 1919 года в Камерном театре состоялся вечер «Зеленой лампы»...

...«Камерный театр устраивает 28 марта вечер камерного чтения поэтов. Читают: М. Амари, В. Бабаджан, Л. Гроссман, Вл. фон-Дитрихштейн, Валентин Катаев, Наталья Крандиевская, Юрий Олеша, гр. Алексей Н.Толстой, Зинаида Шишова. Чтению стихов будет предпослан доклад Л.П. Гроссмана»...

...Выход книги можно датировать серединой августа – началом сентября 1919. Более точную датировку затрудняет использование старого и нового стиля как газетами, так и в частной переписке...

...Если предположить, что Гроссман пользовался новым стилем, то Биск слегка передергивает – большевики покинули Одессу 23 августа. Впочем, его можно понять – сам сидел в ЧК, и только выход книги переводов из Рильке, подаренной с автографом секретарю ЧК товарищу Веньямину, спас поэта...