| НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ | Выпуск 12 |
|
Осенним днем в полях гуляю Мягкий песок, мелководье. Тропка бежит по откосу. Звук, чуть похожий на прялку, слышится – вижу жилье. Средь облаков желтоватых белые волны взлетают: Это за рисовым полем пыльно гречиха цветет. |
|
В начале осени И я на земле только путник случайный. Как годы бегут! О, как жизнь скоротечна! Листва полетела – приблизилась осень, Лишь ветер теплом на прощание дышит. Вон снег забелел на вершинах Миньшаня. Плыву по Вэньцзян — воды странно спокойны. Причалю: цикад мне охота послушать, Увидеть, как неба касается башня. |
|
Забрался в горы В горах обитель – высокo-высoко. Ни выгоды, ни славы не ищу; и бедность не томит и не печалит. Забрался в горы и в укромном месте живу спокойно. Годы на исходе... Немного зябко... Кто сейчас мой друг? Цветенье слив, вся ветка обновилась. И все вокруг освещено луною. Брожу в горах Весна. А я брожу в горах. Как поредели волосы мои! Бегут к вискам серебрянные нити. Не знаю я, удастся, не удастся дожить еще до будущей весны. Иду. Сжимаю посох из бамбука; соломенных сандалий мягкие шорох. Как много интересного вокруг! Повсюду, вижу, вишни расцветают... |
|
А впрочем, где-то есть гора Пэнлай Горами горный храм от мира отделен, Как он возник? Как здесь внезапно вырос? На скатах скал растет прелестный ирис, Жасмин взбегает медленно на склон. Течет ручей. И ловит рыбу выдра… Ну, где еще подобный встретишь край? И мог бы – я другого бы не выбрал! А впрочем, где-то есть гора Пэнлай. Старый храм Вход в старый храм, попробуй, отыщи! Кустарником порос, обвит лозою. Цветы упали с крыши после ливня... И только птицы пеньем тешат слух. Сиденье Будды поросло травой, На постаменте стерлась позолота. Не видно даты на плите надгробной: Тан или Сун? — ответить трудно мне. |
|
Сочинил во время вечернего дождя у моста Дырявый мостик. Дождь идет лениво. Смеркается, хотя еще не вечер. Рыбак в плаще стоит, слегка растерян. Из-за реки звон колокола слышен. Так тихо, грустно. Осень наступает. Качнулся стебель водяного риса. Песочный гусь проплыл неторопливо. Вода прозрачна... Осень наступает. |
|
|
|