| ПЕРЕВОДЫ | Выпуск 4 |
|
Конец августа Животами кверху плавают мертвые рыбы между ряской и прибрежными камышами. У ворон есть крылья, поэтому они не боятся смерти. Порой мне кажется, что Бог благоволит лишь к крошечной улитке. Он мастерит ей дом. Нас он не любит. Белые облака пыли тянутся вечером за автобусом, везущим футбольную команду с соревнований домой. Месяц запутался в ивовых кустах в обнимку с вечерней звездой. Бессмертие, ты где-то рядом, – в межкрыльи летучих мышей, в ярком свете прожекторов, спускающихся с холма. На пороге зимы Забудь о теплом молоке, о первом снеге. Формуляры не могут больше ждать. Травяной газон – в бугорках кошачьих могил. Моя дочь с нетерпением ждет зимы: еще немного и она вырастет из своих коньков. Почтовый ящик на входной двери стал вдруг слишком велик. По утрам я беру уроки игры на фортепьяно, учиться музыке никогда не бывает поздно. Улыбающийся крестьянин идет по снегу, оставляя следы. Рабочий кабинет Ни одну из этих книг я уже не прочту. Мне вспоминаются письменный стол из бревен, оплетеных соломой, книжные полки из необожженного кирпича. Боль остается даже когда образы уходят. Я хотел бы закончить свою старость в зеленых сумерках вина, без разговоров. Есть из оловяных тарелок. Взгляни на мой стол! Там, в тени – желтеет старая карта Португалии. |
|
|
|