| ПЕРЕВОДЫ | Выпуск 2 |
|
Ты знаком с фигурой полонеза, когда пары подымают руки, образуя ими как бы арку? Где, идущая последней пара, замыкая строй, в тоннель вступает, чтобы снова оказаться первой? Что ж, теперь понять совсем не трудно, почему о смене поколений всякий раз я думаю при этом: точно так же пара дряхлых старцев вдруг ныряет из рядов последних, чтобы снова все начать сначала... Два твои зрачка взрывают полночь, как глаза огромной дикой кошки, в тишине звучит твой грустный голос, как у дикой своенравной кошки, от твоих волос исходят искры, как от шерсти злой, голодной кошки, твои пальцы, словно когти кошки гладят лоб мой нежно и коварно. Молодая ласковая кошка, когда тайно ты ко мне приходишь, ночью, на чердак – кого ты ищешь? Ах, кота... Но здесь живет философ. Я из породы птиц, и потому мне близко только то, что за горами: дорога рассекающая тьму, далекий лес и небо с облаками. Летя над садом, на пустую ветку сажусь без страха и пою без слов простой мотив, но золотую клетку уже готовит хитрый птицелов. О, сколько их, волшебниц молодых, шептало мне – так проходили годы – «Не уходи!» – но ни одна из них не заменила сумрачной свободы. |
|
|
|