Кавказская Илиада

Коровкин Майкл. Термины отчуждения (записки десантника). СПб: “Алетейя”, 2002. 222 с. Тираж 1600 экз. (серия “Русское зарубежье”)

В 1917 году Джойс объяснял своему другу Джорджу Вораху, почему он считает Одиссея идеальным героем, превосходящим и Гамлета и Дон Кихота и Фауста. По мнению писателя, Улисс - самый человечный герой. Он единственный из всего ахейского войска отказывается идти против Трои, и лишь хитрость Паламеда заставляет его взять в руки оружие. Но, если уж Улисс отправился под стены Илиона, то там он становится воином par excellence, и когда предводители обессиленной десятилетней войной армией заговаривают о снятии осады - он не только противится их слабости, но и предлагает военную хитрость, принесшую грекам победу.

Именно таков герой книги Майкла Коровкина, “Термины отчуждения”. Если он попадает в ещё советскую армию, то по исключительно принуждению. Но, следуя своему античному предшественнику, доводит до победы бой, несмотря на численное превосходство противника.

И конечно, точно так же, как олимпийцы Гомера следили за военными действиями греков и троянцев, Михаил - герой “Терминов отчуждения”, находится под непрестанным наблюдением посланца столичных богов - Аргуса.

Тот же Джойс отметил ещё одно отличие Улисса от прочих ахейских царей - он единственный, чьи приключения после взятия Трои только начинаются. И читатель Майкла Коровкина, проследив за всеми похождениями советского десантника, расставаясь с героем, знает, что это только начало его Одиссеи.

Paris-IV, la Sorbonne