| ПЕРЕВОДЫ | Выпуск 1 |
Знаменитейший султан Османской империи, с именем которого связаны наиболее выдающиеся победы Турции на море и на суше, полководец, создавший несокрушимое государство, завоеватель многих стран, властелин необозримых пространств в Азии, Африке, Европе оказался к тому же автором более двух тысяч лирических стихотворений...
Владимир Каденко
|
* * * Из сосуда любви мы вино золотистое пьем, Наши злые сердца огневыми стихами расшиты. Мы в любовной тоске по морям бесконечным плывем – Вечно духом чисты беззаботные сулейманиты. Эй! Несите вино! Будем зелье веселое пить! Пусть поют соловьи, и от счастья пылают ланиты. В окружении роз эту жажду легко утолить. Вечно духом чисты беззаботные сулейманиты. В неоглядном пути нам дарован напиток любви, Он и кровь укрощает, и разум отвагой увитый... Так покорствуй судьбе и прекрасные цепи не рви! Вечно духом чисты беззаботные сулейманиты. На родную страну враг коварный бросает свой взор, Он презрения полон, он полон вражды неприкрытой. Но одной красоте души мы оставляем в разор. Вечно духом чисты беззаботные сулейманиты. Мой соратник и друг, мы неистово верим в Любовь. Прочим нас не постичь. Мы тончайшею тайной сокрыты. Пенный кубок подняв, я ласкаю любимую вновь. Вечно духом чисты беззаботные сулейманиты. В нашем тесном кругу льются песни во славу твою. Да продлятся пиры! Да не будут объятья забыты! Я пьянею и пью, я люблю, веселюсь и пою. Вечно духом чисты беззаботные сулейманиты. О, владыка Джамсид нам известен твой царский сосуд! Накреняется мир – океанские волны сердиты. Лишь любовь и вино от страданий и горя спасут. Вечно духом чисты беззаботные сулейманиты. * * * Мой верный друг, жизнь смысла не имеет. Любовь ушла. И нет былого лада. Так соловей в неволе петь не смеет, Лишенный сада. Я на холмах тоски изнемогаю. И день, и ночь – рыдания и муки. С какой судьбой смириться мне – не знаю – Со дня разлуки. Не доверяй словам печальной песни, Тебя сожгу палящих жалоб речью. Но мой огонь в груди погаснет, если Тебя не встречу. Какие чувства без тебя пробудит Подлунный мир от края и до края? Но если и в Раю тебя не будет – Не нужно Рая. |
|
|
|