| ПЕРЕВОДЫ | Выпуск 1 |
|
Лунный свет Ваша душа – необычный на взгляд Дол, где наряженные пастухами С лютнями носятся, сыплют стихами Всё о веселом, да не веселят. Сколько о счастье, струна, ни звучи – Дескать, ничто не тревожит, не гложет, – Песня сама себе верить не может, В лунные переливаясь лучи, В свет, что спокойно и скорбно красив, Входит ли в рощу для птичьих мечтаний, Или в уснувшем садовом фонтане Бурных рыданий пробудит порыв. Неудавшийся пантум Пара пирожков, прожжена рубаха. Нет, святой отец, эта кость не вам. Вот моя сестра – славная деваха. Не махнуть ли нам летом к островам? Вот моя сестра – видите, блондинка. Ландыши в лесу. Сыро и темно. Водяной цветок, белая кувшинка. Баю-бай, малыш; пой, веретено. Не махнуть ли нам... Точка, запятая. Летом к островам? Вот моя сестра, Водяной цветок... Темень до утра, Ландыши в лесу. Видите какая? Пара пирожков, точка, запятая. Пой, веретено! Баю-бай, малыш! Это стрекоза светит сквозь камыш. Нет, святой отец: видите какая? |
|
Сплин (2) Я памятливей ста столетних стариков! И то держалище стихов, черновиков, Повесток и счетов – ларец, где прядь густая Слежалась, нежное письмо переплетая, Скрывает меньше тайн, чем этой головы Хранят извилины – кладбищенские рвы. Я – точно полная покойников могила, Которую луна – и та давно забыла, Где, с угрызениями схожи, среди мглы Снедают черви тех, кто были мне милы. Еще я – с розами увядшими светлица, Где роскошь прежних мод ветшает и пылится, И только живопись неяркая Буше Принюхалась к духам, что выдохлись уже. Нет ничего длинней текущих скучным рядом Тех колченогих дней с тяжелым снегопадом, Когда, угрюмого нелюбопытства плод, Тоска бессмертия сподобится вот-вот. Итак, о вещество живое! ты отныне Тем сфинксом каменным покоишься в пустыне, Что, миром позабыт и прахом занесен, Черты теряя, спит, свой неподвижный сон Лишь на закате дня невольно нарушая И хриплым пением Сахару оглашая. |
|
Осенняя песнь Вот-вот обнимет нас туманом хладным, темным; Прощай же дивный свет коротких наших лет! Удары колуна ударам похоронным Сродни: вошел во вкус хозяйственный сосед. И страшно сознавать: опять зимой коварной Я буду обречен влачить тюремный срок; Как солнце без тепла – в аду своем полярном, Отчается душа и смерзнется в комок. Она уже теперь в оцепененье странном... О боже, сколько дров – как раз на эшафот! Удар, еще удар... Как крепость под тараном, Шатается мой дух, моей души оплот. О как меня трясет... нет, этот звук несносен: Могильщик так стучит, после того как в лоб Целуем лето мы; вот что такое – осень! Аминь. Довольно слез. Скорей спускайте гроб! |
|
|
|